|
|
既にしてGoogleのキャッシュからも消えましたな、"Lairs of the Hidden Gods" Volume 1の英訳タイトルリストと訳者名。
まあ、どちらにせよいずれ正式発表があることでしょう。気長に待ちますかね。
ところで先日ちょっと聞いた話ですが、日本の多くの出版社では、自社から出してる国産小説の翻訳出版に関して、特に窓口を置いてないらしいです。（割と大手でもそうらしい）
だから諸外国の出版社や翻訳者、編集／出版エージェント等も、興味を持ってないわけじゃないけど、どこにどう話を通してよいやら、という感じらしいです。
確か昔、学生の頃に同人誌で翻訳作品を載せると言うときに、作者のエージェントに当てて「こういうことをしたいけど商業出版ではないので」というお断りの手紙を送っておく、ということをしてました。米国の場合だと、商業作家の多くは自国内出版であれ翻訳であれ、まずエージェントを通すというシステムなんですね。
翻って日本の場合はどうかというと。とりあえずまだ国内で出版されてる作品の場合には、一応国内の版元に話通さなきゃならないでしょうねえ。そうでなければ、やはり著者本人と交渉するのか。
|
|
